Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters

Dados da Tradução

ROM Original: Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters (U) [!].nes

Plataforma: Nintendo 8 bits

CRC 32: AC05464F

Responsável: Kamppello

Equipe: Kamppello

Início: ??/??/2010

Término: 14/07/2011 (v 1.0)

Progresso: 070%

- Textos: 100%

- Gráficos: 040%

- Acentos: 100%

- Revisão: 100%

Comentários

Esse joguinho de luta é muito bacana. Não lembro quando comecei a traduzi-lo, também não cheguei a traduzir tudo, por causa de um problema com tilemaps, mas muita coisa foi traduzida, numa futura versão pretendo deixá-lo 100% em português.

Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}

Teenage Mutant Ninja Turtles 3: the Manhatan Project

Dados da Tradução

ROM Original: Teenage Mutant Ninja Turtles 3: the Manhatan Project (U).nes
Plataforma: Nintendo 8 bits
CRC 32: DBB3BC30
Responsável: Kamppello
Equipe: Kamppello
Início: 11/12/2010
Término: 02/01/2011 (v 1.0), 03/01/2011 (v 1.1), 14/07/2011 (v 1.2), 14/07/2011 (v 1.3)
Progresso: 100%
- Textos: 100%
- Gráficos: 100%
- Acentos: 100%
- Revisão: 100%

Comentários

Apesar de ser um jogo antigo, Teenage Mutant Ninja Turtles 3: the Manhatan Project é um excelente jogo e merecia uma tradução de qualidade, por isso resolvi traduzi-lo. Todos os textos foram traduzidos e acentuados, e todos os gráficos foram editados, incluindo a tela de título.
Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}

Rayman 3

Dados da Tradução

ROM Original: Rayman 3 (U) (M3).gba
Plataforma: Game Boy Advance
CRC 32: D1613266
Responsável: Kamppello
Equipe: Kamppello, L-Slayer
Início: 03/10/2010
Término: 17/07/2011 (v 1.0)
Progresso: 098%
- Textos: 100%
- Gráficos: 095%
- Acentos: 100%
- Revisão: 100%

Comentários

Está é uma das minhas melhores traduções, todos os textos estão traduzidos e devidamente acentuados, e a maioria dos gráficos foram editados, com excessão da tela de Game Over. Vale a pena conferir.
Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}

Crime Scene

Dados da Tradução

ROM Original: 3985 Crime Scene (E).nds
Plataforma: Nintendo NDS
CRC 32: 29E6A6A2
Responsável: Ert_Ganon (Ganondorf)
Equipe: Ert_Ganon (Ganondorf)
Início: 10/02/2010
Término: 06/01/2011 (v 1.0), 07/01/2011 (v 1.1)
Progresso: 095%
- Textos: 100%
- Gráficos: 095%
- Acentos: 100%
- Revisão: 100%

Comentários

Esta tradução, sendo a minha primeira, foi feita com muito carinho e atenção. Comecei fazendo rapidamente devido o meu período de férias. Após isso, a tradução continuou a passos lentos, mas sem interrupções. Após quase um ano, terminei a tradução e revisão, faltando editar apenas duas imagens.
Gostaria de agradecer imensamente a ajuda de Marvin Dalkiri que me deu uma mão para entender sobre strings e sobre a mecânica do jogo, mesmo tendo que me ensinar algumas coisas às 2 da matina. Agradecimentos especiais também ao DiegoHH por dar uma luz quanto ao uso no No$cash GBA.
Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.
Mais detalhes sobre como aplicar o Patch se encontram-se transcritos no arquivo leia-me.txt anexo ao arquivo.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}

NBA Hang Time

Dados da Tradução

ROM Original: NBA Hang Time (U).smc
Plataforma: Super Nintendo
CRC 32: 262CE76B
Responsável: Kamppello
Equipe: Kamppello
Início: ??/??/2010
Término: 02/07/2010 (v 1.0)
Progresso: 070%
- Textos: 100%
- Gráficos: 003%
- Acentos: 000%
- Revisão: 100%

Comentários

Joguei muito esse jogo no Nintendo 64, quando descobri que havia uma versão para o Super Nintendo com menos recursos, resolvi traduzi-la. Infelizmente o resultado não ficou tão bom, apesar de todos os textos estarem traduzidos, boa parte do jogo está em inglês, pois são gráficos comprimidos.
Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}

Super R-Type

Dados da Tradução

ROM Original: Super R-Type (E).smc / Super R-Type (U) [!].smc
Plataforma: Super Nintendo
CRC 32: 1631740D / 8B22C830
Responsável: Kamppello
Equipe: Kamppello
Início: ??/??/2010
Término: 26/07/2010 (v 1.0)
Progresso: 090%
- Textos: 099%
- Gráficos: 090%
- Acentos: 100%
- Revisão: 100%

Comentários

Esta tradução ficou muito boa, a maioria dos textos e dos gráficos foram editados, restando apenas a palavra "STEREO" e os gráficos "READY" (que aparece no início das fases) e "GAME OVER" não foram editados. Nada que não possa ser resolvido na próxima versão.
Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}

Super Bomberman 2

Dados da Tradução

ROM Original: Super Bomberman 2 (E) [!].smc
Plataforma: Super Nintendo
CRC 32: 3A3A1D61
Responsável: Kamppello
Equipe: Kamppello
Início: ??/??/2010
Término: ??/??/2010 (v 1.0), 22/07/2010 (v 1.1)
Progresso: 100%
- Textos: 100%
- Gráficos: 100%
- Acentos: 100%
- Revisão: 100%

Comentários

Esta foi minha primeira tradução, por incrível que pareça é uma das melhores, lançada ainda nos primórdios do grupo. Todos os textos foram traduzidos e todas as imagens editadas, está totalmente em português.
Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}

Automobili Lamborghini

Dados da Tradução

ROM Original: Automobili Lamborghini (U) [!].z64
Plataforma: Nintendo 64
CRC 32: A4374EAC
Responsável: Kamppello
Equipe: Kamppello
Início: 01/06/2010
Término: 22/06/2010 (v 1.0)
Progresso: 098%
- Textos: 100%
- Gráficos: 100%
- Acentos: 050%
- Revisão: 100%

Comentários

Uma ótima tradução, todos os textos foram traduzidos, todas as imagem foram editadas e a fonte está parcialmente acentuda. Aparentemete não possui nenhum erro de português.
Importante: O Patch deve ser aplicado na ROM com a mesma versão e mesmo CRC 32 citados acima. Não sabe como descobrir o CRC 32 de uma ROM? Clique aqui.

Galeria

^{(Clique na imegem para ampliá-la)}